ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА В СФЕРЕ РЕЛИГИОЗНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГЛУХИХ И СЛАБОСЛЫШАЩИХ
Аннотация
В статье анализируется ситуация, сложившаяся в настоящее время в сфере религиозного образования людей с ограниченными возможностями здоровья (ОВЗ), а именно фактическая невовлеченность глухих и слабослышащих в жизни мусульманских и православных общин, даются рекомендации для ее разрешения. Так как священнослужители занимаются не только воспитанием веры, но и во многих случаях являются для прихожан с ОВЗ основным коммуникантом, авторы статьи считают необходимым организовать их обучение жестовому языку в семинариях и медресе. Сегодня выпускается большое число изданий, относящихся к религиозной сфере, однако вызывает трудности их адаптированный перевод на русский жестовый язык, что связано с недостаточностью специальных средств выражения тех или иных религиозных понятий в жестовом языке, следовательно, требуется профессиональная помощь переводчиков и священнослужителей.
Скачивания
Литература
Список литературы
Конвенция о правах инвалидов. URL: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disability.shtml (дата обращения 12.11.2022).
Заварницкий Д. А. Учебное пособие по сурдопереводу Божественной литургии. Санкт-Петербург, 2001. 63 с.
Зайцева Г. Л. Жест и слово. Научные и методические статьи. М., 2006. 631 с.
Зиммель Г. Социальная дифференциация // Тексты по истории социологии ХIХ–ХХ вв. М.: Наука, 1994. 339 с.
Кириленко Н. Глухой мир // Новые известия [Электронный ресурс]: URL https://newizv.ru/print?site_path=%2Fnews%2Fsociety%2F25-09-2006%2F54650-gluhoj-mir (дата обращения 10.11.2022).
Краткий словарь жестового языка/ сост. С. Ватага. М.: ИНФРА-М, 2019. 206 с.
Православный центр «Спас» [Электронный ресурс]. URL: http://center-spas.ru // (Дата обращения 3.12.2022).
Проповедь православия глухим людям. Сборник материалов учебно-методического семинара. Екатеринбург, 2016. 48 с.
Рассуждения о професиональном религиозном образовании. [Электронный ресурс]. URL: http://samtatnews.ru/2014/09/29/рассуждения-о-профессиональном-рели. (Дата обращения 10.12.2022)
Сообщество глухих и жестовый язык / сост. А. Комарова. М., 2020. 268 с.
Файзуллина Э.Ф., Ильичева Т.Е. Особенности обучения людей с нарушением функции слуха русскому словесному языку // Сборник материалов научно-практической конференции. VII Форум преподавателей мусульманских образовательных организаций. Казань, 2020. С. 300.
References
Konvencija o pravah invalidov [Convention on the Rights of Persons with Disabilities]. URL: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/disability.shtml (accessed 12.11.2022)
Zavarnickij D. A. Uchebnoe posobie po surdoperevodu Bozhestvennoj liturgii [Textbook on sign language interpretation of the Divine Liturgy]. St. Petersburg, 2001, 63 p.
Zajceva G. L. Zhest i slovo. Nauchnye i metodicheskie stat’i [Gesture and Word. Scientific and Methodological Articles]. M., 2006, 631 p.
Zimmel’ G. Social’naya differenciaciya [Social differentiation]. Teksty po istorii sotsiologii ХIХ–ХХ vv [Texts on the history of sociology of the nineteenth and twentieth centuries]. M.: Nauka, 1994, 339 p.
Kirilenko N. Gluhoj mir [The Deaf World]. Novye izvestija. https://newizv.ru/print?site_path=%2Fnews%2Fsociety%2F25-09-2006%2F54650-gluhoj-mir
Kratkij slovar’ zhestovogo jazyka [A Concise Dictionary of Sign Language] / S. Vataga. M.: INFRA-M, 2019, 206 p.
Orthodox Center “Spas”. http://center-spas.ru
Propoved’ pravoslavija gluhim ljudjam [Preaching Orthodoxy to deaf people]. Sbornik materialov uchebno-metodicheskogo seminara. Ekaterinburg, 2016, 48 p.
Reasoning about professional religious education. http://samtatnews.ru/2014/09/29/рассуждения-о-профессиональном-рели/
Soobshhestvo gluhih i zhestovyj jazyk [Deaf Community and Sign Language] / A. Komarova. M., 2020, 268 p.
Fajzullina E.F., Il’icheva T.E. Osobennosti obucheniya lyudey s narusheniem funktsii slukha russkomu slovesnomu yazyku [Features of teaching people with hearing impairment the Russian verbal language]. Sbornik materialov nauchno-prakticheskoy konferentsii. VII Forum prepodavateley musul’manskikh obrazovatel’nykh organizatsiy [Collection of materials of the scientific-practical conference. VII Forum of Teachers of Muslim Educational Organizations]. Kazan, 2020, p. 300.
Copyright (c) 2023 Tatyana Е. Ilyicheva, Elmira F. Fayzullina, Garif G. Tazeev
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-NoDerivatives» («Атрибуция — Некоммерческое использование — Без производных произведений») 4.0 Всемирная.
